Faccio io.
Edward. Siamo qui.
Dai, diamoti un'affilata.
AFFlLATURA COLTELLl E FORBlCl
- Ce I'hai? - No. Non riesco a crederci.
Che seccatura.
Salve!
Ciao.
Hai la chiave?
No.
- Avrei giurato che fossero in borsa. - Siamo fregati.
Ehi! Grazie!
Ed! Che tipo! Ottimo lavoro. Non I'hai neanche graffiata.
Senti, facci un fischio se arriva Peg.
Che storia, eh? Qualche domanda per Edward?
Sì? Arrivo.
Si alzi pure.
Qual è la cosa più bella della sua nuova vita?
Gli amici.
Altre domande?
Ha mai pensato di sottoporsi a chirurgia correttiva o protesica?
Conosco un dottore che potrebbe aiutarla.
Mi piacerebbe incontrarlo.
Prenderemo il nome dopo lo spettacolo. Grazie. Che gentile.
Qualcun altro? Sì, si alzi.
Ma allora diventerebbe come chiunque altro.
Sì, lo so.
Credo che gli piacerebbe.
E nessuno penserebbe che lei sia speciale.
Non andrebbe in TV o altro.
Edward rimarrà sempre una persona speciale.
Altre domande? Sì. Si alzi, prego.
ll suo lavoro è così interessante e unico.
Ha mai pensato di aprire un salone di bellezza?
Oh, che bella idea!
Altri? Sì. Si alzi.
Ha una ragazza?
Certo. Vero, Kim?
- Vero, Kim? - Bravo! Adesso gli hai dato il via.
Piantala, culo a palla.
- Hai cominciato tu. - E allora?
Allora, Edward? C'è una ragazza speciale nella tua vita?
Tutto a posto. Facciamo una pausa e riprendiamo dopo la pubblicità.
Cosa ridi? Si è fatto male!
- Una piccola scossa. Che ti importa? - Una piccola scossa?
Peccato che non I'abbiamo registrato. Non so cosa darei per rivederlo.
Non sei sulle spine? E' così eccitante!
Aspetta che te lo faccio vedere. E' perfetto. Proprio quello che cercavamo.
Voglio chiamarlo il Paradiso delle forbici!
Eccoci.
Lungo questa parete appenderò degli specchi nuovi.
Qui in fondo, credo che...
Eddie! Vieni, tesoruccio.
Qui in fondo una linea di nuovi cosmetici. E lungo questa parete...
- Peg potrebbe venderli. - Sì... certo.
E qui naturalmente è dove laviamo i capelli.
E qui è dove sto... quando saluto i clienti.
Ma qui dietro c'è quello che voglio farti vedere.
Eddie... è questo che voglio veramente mostrarti.
Dunque, questo è il ripostiglio dove teniamo tutto,
e oggi vorrei che mi aiutassi a prendere una decisione.
Tesoro, no! Non farlo. E' pericoloso.
Tu siediti là...
Ho dei grembiuli. Vuoi che li indossi per farteli vedere?
Sì.
Ok.
Questo è il mio preferito.
Perché è giallo...
E serve...
a raccogliere quei peletti fastidiosi che cadono dietro al collo.
E poi c'è questo viola che puoi avvolgere intorno così.
Mi piace quello.
Eddie, stai tremando.
Anch'io!
E' da così tanto che aspetto questo momento.
Edward!
Edward, torna qui! Non puoi andartene!
Velcro, dolcezza.
- Si appende sul cruscotto. - Non I'ho mai visto.
- Scusate il ritardo. - Ciao, Edward.
Scusami, caro, abbiamo iniziato senza di te. Ecco.
Allora, Edward, giornata produttiva?
Mrs Monroe mi ha mostrato il nuovo salone.
- Tu potresti vendere i cosmetici. - Non sarebbe fantastico?
Fantastico.
Poi mi ha mostrato il ripostiglio dove si è tolta i vestiti.
Edward, non sai quanto sono contento. Contento come una pasqua.
Questa esperienza ti insegnerà così tanto.
Niente di meglio che essere padroni del proprio lavoro.
lo non lo sono mai stato,
ma immagino che sia una grande soddisfazione.
Così la banca sarà il prossimo passo, eh?
La banca?
Sì. Per chiedere un prestito, per cominciare.
Con il tuo talento e la tua reputazione, sarà una sciocchezza.
BANCA
Niente credito,
nessuna traccia di lavori precedenti,
nessun risparmio,
nessun investimento...
Niente previdenza sociale, lei praticmente non esiste...
- Niente garanti. - Noi abbiamo già un mutuo sulla casa.
Ma le referenze non contano?
La moglie del sindaco non vede I'ora di diventare una sua cliente.
Purtroppo non possiamo.
Si procuri un numero di previdenza, un conto e si compri una macchina.
Parte già avvantaggiato. Può procurarsi un permesso per handicappati
e parcheggiare ovunque voglia.
Non ci credo. E' una vergogna.
Non preoccuparti. Non finisce qui. Troveremo i soldi in qualche modo.
- Ma questa è effrazione. - I miei sono assicurati fino al midollo.
Quanto gli costerà? Una seccatura e basta.
- Non possiamo. - ll tizio ci paga in contanti per la roba.
Non voglio.
Non vuoi un furgone tutto nostro? E un materasso nel retro?
Perché non puoi farlo tu?
Perché la porta è chiusa e solo Edward può farci entrare.
Non puoi prendergli la chiave mentre dorme?
L'unica cosa è che se la lega stretta al cazzo.
- Lama di rasoio farebbe di tutto per te. - Non è vero.
- Ah, no? Perché non glielo chiedi? - Non è giusto.
- E allora? Non c'è altro modo. - Deve esserci.
Mi sono scervellato a pensarci.
Non vuoi un furgone tutto nostro?
Sì.
Jim, le luci sono accese!
Si accendono automaticamente. Sono andati via per il weekend.
In caso di furto.
- Hai scollegato I'antifurto? - Sì. Andiamo.
Non mi piace per niente.
Sicuro che non sa che è la casa di Jim?
- Questa persona ti ha rubato qualcosa? - Piano!
Ti ho detto di sì, ok? Andiamo!
Dillo ai genitori e fattela ridare.
Senti, ci ho già provato. Hai detto a Kim che I'avresti fatto. Andiamo.
Avanti!
Ok, andiamo.
ll bastardo I'ha fatto installare separatamente!
No, Jim, non possiamo lasciarlo qui!
- Vieni. - Non vengo!
- Avanti, Kim. - Fermo!
Mettimi giù!
Sappiamo che sei lì dentro!
Stiamo disattivando il sistema, così potrai uscire!
- Denny, torna indietro! - No!
Jim, non ti arresteranno per aver innescato il tuo antifurto.
Diremo che ci siamo spaventati!
- Non torno indietro, ok? - Ma dobbiamo!
No. Mio padre mi denuncerebbe.
- Suo figlio? - Soprattutto suo figlio.
E se Edward parla lo uccido!
- Denny, torna indietro! - No!
Devi!
Tieni le mani in alto così che possiamo vederle!
Mani in alto!
Ha qualcosa in mano. Sembrano coltelli.
Getta le armi!
Ripeto, getta le armi!
E' il nostro ultimo avvertimento. Getta le armi.
In caso contrario dovremo aprire il fuoco. Non costringerci a farlo.
Getta le armi. Gettale!
Ora!
Dev'essere uno psicopatico.
- Preparatevi a sparare! - No!
- Indietro, signore! - Quelle non sono armi, sono mani!
Vi prego. Lo conosciamo.
Va bene. Ammanettatelo.
- Ma possiamo vederlo ora? - Dobbiamo trattenerlo per una notte.
- Deve stare in prigione tutta la notte? - Può venirlo a prendere domattina.
Oh, Edward!
Ciao, Edward.
Oh, Edward, caro. E' tutta colpa mia.
In nome di Dio, figliolo, cosa pensavi di fare?
Sono stata un cattivo esempio. Sapevi che invidiavo i genitori di Jim.
Cosa ne avresti fatto di quella roba?
Quando ti ho detto che avremmo trovato i soldi in qualche modo,
non parlavo di andare a rubare.
Rubare non è il modo per ottenerli. Rubare non è il modo per ottenere niente.
Tranne guai. E tu ti trovi in un mare di guai.
Oh, Edward. Perché I'hai fatto?
- Maledizione a quei programmi alla TV. - Che vadano a farsi maledire!
O qualcuno ti ha convinto a farlo?
Se la caverà, dottore?
Gli anni passati da solo non gli hanno permesso di distinguere il bene dal male.
Non aveva un contesto. Si è ritrovato senza guida.
E poi il suo lavoro, le sculture nei giardini, il taglio di capelli,
sono indice di una mente piena di...
immaginazione.
La sua consapevolezza del reale è totalmente sottosviluppata.
Ma se la caverà là fuori?
Oh, sì. Nessun problema.
Potrei stare sveglio tutta la notte a preoccuparmi per te. Riguardati, capito?
Per caso ero in piedi e ho sentito quel rumore...
Ho sempre avuto la sensazione che avesse qualcosa di storto.
- Poteva essere casa mia. - O una delle nostre case, ma...
Vi avevo avvertito, no? Ho visto in lui il marchio di Satana.
Non avete seguito il mio avvertimento, ma ora sì. Perché anche voi potete vederlo.
Edward, rimani qui.
- Cos'hai da dire in tua difesa? - Niente.
- Non vuole parlare. - Devi dire qualcosa.
- Non può parlare adesso. - Nessun commento?
Ti hanno incastrato? Cosa ti passava per la mente?
Cos'hai da dire a tua difesa?
- Una risposta. - Più tardi.
Mio Dio, Lois, finirà che ci vedremo per la festa di Natale
prima che tu venga a sistemarti i capelli!
Certo che la faremo anche quest'anno. La facciamo ogni anno. Perché no?
Bene!
Potrai anche pensarlo, ma ti sbagli.
Sei tornato.
Non ti hanno fatto male, vero?
Hai avuto paura?
Ho cercato di far tornare indietro Jim, ma non riesco mai a fargli fare niente.
Grazie per non aver detto che...
Prego.
Deve essere stato orribile quando ti hanno detto di chi era la casa.
Sapevo che era la casa di Jim.
Lo sapevi?
Sì.
Allora perché I'hai fatto?
Perché me I'hai chiesto tu.
Kimba!
Kimmy!
- No! - Che ti succede?
Quando la pianti? Ho fatto quel che potevo.
Mio padre crede che sia ritardato, così I'hanno rilasciato.
- Avresti potuto dire la verità. - Anche tu. C'eri anche tu!
- Tu lo sai che io non volevo. - Ma I'hai fatto.
Non capisco perché gli dai tanta importanza.
Forse ci sarà un modo per ricostruire la facciata,
ma non sarà facile riguadagnarti la nostra fiducia.
Papà...
Ok. Veniamo all'etica. Cammini per strada. Trovi una valigia piena di soldi.
Non c'è nessuno. Nessun essere umano all'orizzonte. Cosa fai?
A: Ti tieni i soldi.
B: Li usi per comprare regali alle persone a te care.
C: Li dai ai poveri.
D: Li porti alla polizia.
- Papà, è una cosa stupida. - Kim!
- lo mi terrei i soldi. - Buono...
Edward?
Ehi, che ne dite se dopo cena andiamo al bowling? Ci divertiremo.
Non esci con Jim stasera?
No.
Oggi abbiamo visto una cosa assurda.
Un bambino ha portato dei piccoli opossum. Dieci o dodici. Senza niente.
- Senza peli. - Tesoro, tuo padre non ha finito.
Grazie, cara. Edward, stiamo aspettando.
Li do alle persone a me care?
Oh, Edward, potrebbe sembrare la cosa giusta da fare, ma non è così.
Tonto, tutti sanno che dovresti darli alla polizia.
Ben detto, Kevin.
Ma pensateci.
Sarebbe la cosa più bella da fare. E' quello che farei io.
Non confondiamolo, cerchiamo di rendergli le cose più semplici, quindi non scherzare.
Sto dicendo sul serio, papà. E' più bello fare così.
Non si parla di ciò che bello, ma di ciò che è giusto.
Silenzio!
Non mi sorprende che in questa casa Edward non capisca ciò che è giusto o sbagliato!
Hai sentito cosa ha fatto alle tende di Peg?
E' incredibile che facciano comunque la festa. Tu ci vai?
Non credo.
Ha quasi violentato Joyce, minacciandola con le forbici.
Un miracolo che sia sfuggita.
Non ho nulla contro Bill e Peg, ma...
Lo so. Hanno quella ragazzina in casa.
Poveretti! Dopo quello che mi è successo...
Ti immagini?
Cosa hai detto della festa di Natale?
Ho detto che speravo di farcela.
Anch'io ho mentito.
Edward? Ti va di darmi una tagliata ai capelli?
- Di nuovo? - Certo!
Sono fiera di averti come parrucchiere personale.
Ciao, tesoro.
- Vuoi giocare a forbici, carta e sasso? - No.
- Perché? - E' noioso. Sono stufo di vincere sempre.
- Un po' di riguardo e maniere! - Sono di fuori.
Non farci caso, caro. Taglia pure.
FELlCl VACANZE
Ho visto tre navi salpare
Proprio il giorno di Natale
Ha bisogno di... altro. Che ne pensi, tesoro?
- Altre campane? - Ok.
Mamma, pensi davvero che dovremmo fare la festa?
Certo che lo penso.
E' quello di cui abbiamo bisogno... per far tornare tutto alla normalità.
Tesoro, hai altre campane?
Guarda che hai fatto.
E' solo un graffio, Jim, davvero. Non è niente.
- Se la tocchi un'altra volta ti ammazzo. - Non è niente.
- Chiama un dottore. Ha infilzato Kim. - No!
Stalle lontano. Dico sul serio!
Non riesci a toccare niente senza combinare guai. Che ci fai qui?
Voglio che ti siedi e aspetti che ti porti del ghiaccio.
Non muoverti. Torno subito.
Vattene da qui!
Vattene via! Via! Mostro!
Ehi, Edward, dove vai?
Dov'è?
- Ha cercato di farti del male. - Non è vero e tu lo sai.
Sei pazza? L'ho visto con i miei occhi!
Jim, non ti amo più. Voglio che te ne vada, ok? Vattene!
Dici sul serio?
E ti perdo per quello? Non è neanche umano.
Vattene via, ok? Via!
Papà, hai visto dov'è andato Edward?
Non lo so. Se n'è... andato.
- Mamma, dobbiamo trovarlo. - Tuo padre lo troverà.
Entrate in casa. Me ne occuperò io.
Vado a cercarlo.
Edward!
Chiamo la polizia!
Tutto questo sangue, tesoro? E' solo un graffio.
Salve. Sono venuto per I'uomo con le mani.
Non c'è. Grazie.
Oh, mi dispiace.
Helen, I'hai visto veramente?
Sì! Guarda!
Sto cercando il tizio con le forbici.
- Grazie al cielo è qui. - E' andato da quella parte, signore.
Va bene, calmatevi. Andate a casa. Ci pensiamo noi.
Andate a casa.
- Un demonio. Un demonio! - Dovete fare qualcosa!
Sono sicura che tuo padre lo troverà presto.
Che ore sono?
Sono quasi le otto e mezza. Bella festa, eh?
Mamma, dove sono?
- Dio, spero che stia bene. - Anch'io, tesoro.
Sai, quando ho portato qui Edward a vivere con noi,
non ho pensato bene a quello che facevo.
Non ho pensato a quello che sarebbe potuto succedergli.
O succedere a noi. O al vicinato.
E ora credo che forse...
sarebbe meglio se se ne tornasse...
lassù.
Perché almeno là è al sicuro.
E per noi tornerà tutto alla normalità.
Sono arrivato quasi fino ai Whitmans. Ma non I'ho visto.
Andiamo a cercarlo con la macchina.
- Dov'è Kevin ora? - Da Max.
Oh, santo cielo!
- Dove credi di andare? - Con voi.
- Tu rimani qui in caso si faccia vivo. - Torneremo presto, tesoro.
Polizia!
Edward?
Tutto bene?
Sì. Tu stai bene?
Dove sono gli altri?
Sono andati a cercarti.
Abbracciami.
Non posso.
Lo so che è un po' presto per Natale, Edward, ma...
Ho un regalo per te.
A parte tenerle la mano.
lmmagina i danni che combinerebbe altrove.
Sì. Disgustoso.
Mi viene da svenire o da vomitare.
Più tardi. Prima portami a casa sua.
Dai. Non farmi guidare.
Fallo e basta!
Cristo. Aveva ragione su di te.
- Guida e basta! - Calmati!
- Ci vediamo domani. Chiamami. - Va bene.
L'hanno preso?
- Chi? - Quello! L'handicappato.
Fammi sapere quando lo beccano.
Fallo sapere a tutti, ok?
Da bravo.
Kevin.
Stai bene?
Sta bene.
- Edward, basta! - Sono tuo amico.
Aiuto!
Cosa stai facendo? Stagli alla larga!
- Lasciami stare! - Cosa?
Kevin!
- Vattene! - Edward, vieni dentro!
Scappa.
Kevin sta bene! Era solo un graffietto!
Se n'è andato, lasciamolo in pace, va bene? Lasciamolo stare.
Avanti, scappa.
- Cos'è successo? E' morto? - L'avete preso?
E' tutto finito. Andate a casa. Non c'è niente da vedere.
Cos'è successo? Voglio sapere! Voglio delle risposte!
E' tutto finito.
Dov'è?
Torna qui! Voglio chiederti una cosa!
Guarda! Non ci credo.
Non I'hanno preso. Vado io.
No! Non è una buona idea.
Stanno venendo?
Ho fatto male a Kevin?
No, sta bene. Ha solo preso paura.
Edward, ho avuto così tanta paura.
Pensavo che fossi morto.
lo no.
No!
Jim, fermati!
No!
Fermati o sarò io a ucciderti.
Ti ho detto di starle lontano!
Addio.
Ti amo.
E' là?
E' morto.
Gli è crollato addosso il tetto.
Sono morti tutti e due.
Guardate da voi.
Vedete?
lo vado a casa.
Joyce...
Non lo vide mai più.
Non dopo quella notte.
Come lo sai?
Perché io c'ero.
Saresti potuta andare lassù. Potresti anche adesso.
No, tesoro.
Sono vecchia adesso.
Preferisco che si ricordi di me com'ero un tempo.
Come sai che è ancora vivo?
Non lo so.
Non ne sono certa, ma...
Credo di sì.
Vedi, prima che venisse qui, non nevicava mai.
Dopo invece sì.
Se ora non fosse lassù, non credo che nevicherebbe.
A volte puoi vedermi ancora ballare sotto la neve.